| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Work with all your cloud files (Drive, Dropbox, and Slack and Gmail attachments) and documents (Google Docs, Sheets, and Notion) in one place. Try Dokkio (from the makers of PBworks) for free. Now available on the web, Mac, Windows, and as a Chrome extension!

View
 

Chronograms

Page history last edited by Erin Blake 12 years ago

How to decode a chronogram:

Consider each single upper case letter as a Roman numeral, and add them together. For example, IX in a chronogram represents eleven rather than nine, since it decodes as I + X (one plus ten).

 

Chronogram in the title:

 

Title transcription: DoMI et patrIae VIVIt herVs, forIs et eXterIs VIXIt CLarVs

Date transcription: a. Dom. MDCCIII [1703]

Note: Title inscribed around portrait forms a chronogram for 1703

 

Comment on title: transcribed with small caps as lower case to preserve the chronogram (Per 0G2.3, "Where there is good reason to assume that a chronogram is being used, do not convert letters considered part of the chronogram from uppercase to lowercase, or from lowercase to uppercase")

Question on title: I wasn't sure how to punctuate the title; it looks on the piece like it's meant to be a two-line rhyme, with a break after "herVs." There's a full-stop after "herVs" on the piece; I converted it to a comma to keep the pause without having to make the "f" in "forIs" upper case.

Comment on date: although the chronogram in the title indicates the date 1703, the date also appears in ordinary Roman numerals, below the portrait. This date is transcribed in the date element.

 

Source: British Museum 1838,0420.154

 


Chronogram in the date:

 

Title transcription: Janssenisten en Munniken-zeef

Date transcription: [1705]

Note: Date of publication derived from chronogram: en Iste IrrItat CrIbro MonaChos DIspergens

 

Source: British Museum 1882,0812.427

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.